If you don’t have a lightbox, don’t worry! A window is a free lightbox! Tape your papers to the window and trace your drawing very lightly in pencil. Then you can use whatever material you want right on top!
Colored pencils are great for adding drop shadows to letters drawn in marker!
Try being a little more expressive/sketch-like and don’t stress over perfection!